In DS no, according to my test. Dormant genes can mutate, including that their mutation rate can be changed, but they can never be made non-dormant by this process.
creatures caves is your #1 resource for the creatures artificial life game series: creatures, creatures 2, creatures 3, docking station, and the upcoming creatures family.